Synkad av: Aquarius www.SweSUB.nu
DEN FULE
Skickade Baker dig?
Jag har redan sagt allt jag vet.
Hälsa att det är lönlöst att fortsätta plåga mig.
Jag vet ingenting om pengakistan.
Guldet försvann för att han vägrade lyssna.
Ingen vittnade för armén. De kunde inte få reda på mer.
Hälsa Baker att jag inte vet vart pengarna tog vägen.
Det ryktas att du haft besök.
Det vet Baker.
Jackson var här.
Eller? Var han det...
eller har Baker fel för sig?
Han har rätt.
Då kanske han vill veta vad ni hade att säga varann
om kassakistan.
Men det är inte det jag fått betalt för.
Jag vill bara veta under vilket namn Jackson gömmer sig.
Varför tror du att han har ett nytt namn?
Annars hade jag hittat honom.
Jag hittar alltid dem jag söker.
Det är därför jag anlitas.
Hur mycket betalar Baker?
Är det din familj?
Ja.
Fin familj.
Hur mycket får du för att mörda mig?
500 dollar för namnet.
Namnet.
Bill Carson.
Det är vad han kallar sig nu.
Det är allt vi har: ettusen.
Ettusen dollar?
En del i guld. Det är en nätt summa.
Men när jag fått betalt slutför jag alltid mitt jobb.
Det är du. Sa han något?
För mycket.
En hel del som borde intressera dig och ett och annat som intresserade mig.
Som till exempel?
Jackson gömmer sig under namnet Bill Carson.
Det är din bit.
Fortsätt.
Han nämnde en kassakista som har råkat försvinna.
Det är min bit.
Något mer?
Räcker inte det för dig?
Oroa dig inte. Han säger aldrig något mer.
Perfekt.
Här har du.
Det är till dig. Du gjorde ett bra jobb.
Väl värt 500 dollar.
Jag glömde nästan...
Han gav mig tusen dollar.
Tanken var nog att jag skulle döda dig.
Tyvärr är det så att när jag fått betalt slutför jag alltid mitt jobb.
Det vet du.
Nej! Angel Eyes!
DEN ONDE
Låt bli pistolen.
Det tjänar inget till. Vi är tre stycken.
Vet du att din nuna är så vacker att den är värd 2 000 dollar?
Ja...
Men du ser inte ut att vara den som inkasserar.
Backa några steg.
Tack.
Hur mycket är du värd nu?
Hur mycket?
2 000 dollar.
Det stämmer.
2 000 dollar.
Det här ska stå dig dyrt!
Jag hoppas att du dör i kolera, rabies och pest!
Skär loss mig, din jävla sate!
Jag hoppas att din mamma hamnar på horhuset.
Än är det inte försent. Släpp mig så förlåter jag dig.
Jag mår illa. Blodet rusar till skallen.
Jag är uttorkad. Vatten...
Ditt svin! Skitstövel!
Du är modig inför en bunden man.
Kom tillbaka och slåss.
Din jävel!
Vem är det här? En jävel går in, och en annan kommer ut.
Sluta med det där!
Jag är en hederlig jordbrukare. Jag är oskyldig!
En jordbrukare, säger du? Känner du igen honom?
Det är du.
Enligt vem då? Du kan inte ens läsa.
Rulla ihop den så ska jag säga var du kan stoppa den.
Åt helvete med sheriffer och lagmän.
Se bara! Nu får han blodpengarna.
Judas! Du kommer inte att få någon glädje av pengarna.
Om det finns någon rättvisa borde de gå till begravningen.
Vet du vad du är? Vet du vad din mamma var?
Alla andra vet det.
Du avlades av tusen män. Och de var oäktingar som du.
Och din mamma...
Din jävel!
Din mamma... Bäst att inte nämna henne.
Den anklagade, efterlyst i 14 delstatsområden, befinns skyldig
till mord, beväpnat rån av enskilda medborgare, banker och postkontor,
stöld av helgade föremål, mordbrand,
mened, bigami, övergivande av fru och barn,
försäljning av kvinnor, kidnappning,
utpressning, häleri
och bruk av falska pengar. l strid mot delstatlig lag
befinns den anklagade skyldig till spel med märkta kort...
Således är det vår lagliga rätt
att döma den anklagade här inför oss,
Tuco Benedicto Pacífico Juan Maria Ramirez...
Även kallad "Råttan".
...till döden genom hängning. Gud vare hans själ nådig.
Fem till dig.
En, två, tre, fyra...fem till mig.
Fem till dig, fem till mig...
Vet du hur mycket du är värd nu?
- Hur mycket? - 3 000 dollar.
Världen består av två slags människor,
de som har repet runt halsen och de som skär av det.
Jag sticker halsen i snaran. Jag tar riskerna.
Nästa gång vill jag ha mer än hälften.
Du kanske tar riskerna, min vän, men det är jag som skär.
Om vi skär ner på min andel...
Cigarr?
...kan det påverka min träffsäkerhet.
Var då noga med hur du missar.
Den som lurar mig och låter mig leva,
han känner inte Tuco.
Inte alls.
Efterlyst över hela delstaten
står den dömde inför oss... sitter han inför oss:
Tuco Benedicto Pacífico Juan Maria Ramirez.
Han är skyldig till följande brott:
mord, misshandel av fredsdomare, våldtäkt av vit jungfru,
våldtäkt av svart minderårig...
Du, Angel Eyes...
- Vad fick du reda på? - Det är en lång historia.
En militär penningtransport rånades av nordstatare. Tre män räddades.
Stevens, Baker och Jackson.
Men pengarna gick förlorade.
Armén höll ett förhör och Jackson frikändes.
Han försvann och blev Bill Carson.
- Jag vet vad han heter. - Men jag vet vem han är.
Och när de hittar honom lär han tryckas ner i skorna.
- Var är han? - Han tog värvning igen, halvt blind.
Han bor med en fräsch ung hora, Maria.
- Var är hon? - Ja, vad hette stan nu igen?
Santa Ana.
Adios, halvsoldat.
Hala ner en whisky.
Skönt att de fångade karln som begått alla de där brotten.
- De dömda hängs inte alltid. - Vad menar ni?
Även slödder som han har en skyddsängel.
En ängel med gyllene hår vakar över honom.
Den anklagade har avgivit en fullständig bekännelse.
Således dömer vi honom till döden genom hängning.
Gud vare hans själ nådig.
Stick fort som fan!
Påstår du att alla kan missa? Inte med mig i repöglan.
Du har aldrig haft ett rep om halsen.
När det stramar åt, känner man hur Djävulen nafsar en där bak.
Du har rätt.
Det börjar bli snärjigt.
Som jag ser det finns det ingen framtid med en tarvlig skit som du.
Vad menar du?
Du blir nog aldrig värd mer än 3 000 dollar.
Vad menar du?
Jag upplöser vårt förbund.
Inte du. Du förblir bunden.
Jag behåller pengarna. Du får behålla repet.
Ditt förrädiska svin. Av all fula knep...
Det är bara tio mil till stan.
Om du spar på krafterna borde en karl som du klara sig.
Din jävla sate! Kom tillbaka!
Skär av repet! Kliv av hästen, ditt fega kräk!
Om jag får tag på dig ska jag slita hjärtat ur dig.
Jag ska flå dig levande. Jag ska hänga upp dig i tummarna.
Jag ska döda dig.
Vilken otacksamhet efter alla gånger jag räddat livet på dig.
DEN GODE
Vart ska du? Du luras.
Du kan inte lämna mig här. Kom tillbaka.
Blondie, hör på...
Damen är hemma.
Sussa gott.
Vidriga kräk!
Maria.
Är det du, Bill?
Vem är du? Vad vill du mig?
Berätta om Bill Carson.
Jag känner honom inte.
Du kallade på honom i mörkret.
- Var är han? - Vad ska du göra med honom?
Jag ställer frågorna.
Var är han?
Säg var han är!
Det räcker!
Jag vet inte. Han packade ihop sina saker för tio dar sen
och gav sig av med sin enhet.
Vilket kompani? Vart skulle de?
3:e kavalleriet under general Sibley. På väg till Santa Fe.
Det är allt jag vet, jag svär.
STÄNGT
Tyvärr stänger jag nu.
- Revolvrar. - Just det.
Revolvrar.
Jag har det bästa sortimentet här.
Remington, Colt,
en Root, Smith & Wesson,
Colt - från flottan, en Joslyn,
ytterligare en Remington...
Det räcker.
Patroner.
- Du kan provskjuta där bak. - Då går vi.
Raska på.
Patron.
- Hur mycket? - Tjugo dollar.
Femtio dollar.
- Hur mycket? - Hundra dollar.
Tvåhundra. Det är allt jag har.
Kom hit.
Om man jobbar för att överleva, varför ska man slita ihjäl sig?
Om man jobbar för att överleva varför ska man slita ihjäl sig?
Potatis.
Man ska vara fattig för att äta potatis.
Utfattig.
Jag är rik,
men jag är ensam.
Världen är uppdelad i två delar.
Det finns de som har vänner, och ensamma stackare som Tuco.
Förstår du?
Jag hade en vän... Pedro.
Hans bröder Chico och Ramķn var också mina vänner.
Vem vet var de är nu.
Så synd. Vilken otur att jag inte hittade er.
Jag hade en bra affär på gång.
En skitstövel går runt med 4 000 dollar.
4 000 dollar.
Och jag vet var de finns.
Om de kunde hjälpa mig skulle jag dela pengarna lika, som en bror.
1 000 dollar var.
Du lever, Tuco. Är det sant?
Jag är rik, och det blir ni också.
Folk säger att du dog i Albaquerque.
Folk snackar skit.
Jag lever, och det ska jag fortsätta med.
Och jag ska ge er 3 000 dollar.
Det sägs att överste Canby närmar sig med nordstatarna
och att de är här senast i morgon.
Det är därför sydstatarna ger sig av.
Så fort ryktet går om blåskjortor så flyr de.
- Rebellerna har ingen kamplust. - De stackarna.
Om vi blir av med dem kan vi tjäna på nordstatarna.
De bär på guld, inte pappersdollar, och de kommer att slå Södern.
Ser du karln med det vita skägget uppe i vagnen?
Det är general Sibley. Nu blir vi äntligen av med honom.
Hurra för Dixie!
Var är ägaren till hästen?
- Snälla ni... Ett svagt hjärta... - Var är han?
- Jag är redan skärrad av kriget. - Jag vill ha tag på hästens ägare.
Han är lång, blond, röker cigarr och är ett svin. Var är han?
Han känner inte alla hästägare.
Håll mun, gamla höna.
Han är däruppe i nummer fyra.
Hörde ni?
Usla skurkar! Hur vågar ni?
Sporrarna.
Det finns två slags sporrar.
De som kommer in genom dörren och de som tar fönstervägen.
Ta av dig revolverbältet.
Det är tomt.
Men inte mitt.
Även när Judas hängde sig stormade det.
Det kan vara kanoneld.
Om det är kanoner eller storm spelar ingen roll för dig.
Har du sett det här förut?
Släng det över takbjälken.
Den ovanför.
Kliv upp på den där.
Just så.
Dra till repet ordentligt.
Det ska hålla för ett svin.
Lägg snaran om halsen.
Utmärkt.
Sitter det för löst? Det kan vi justera.
Jag har en ny metod. Den skiljer sig från din.
Jag skjuter inte av repet. Jag skjuter benen av pallen.
Välkommen, min vän.
Om du letar efter ett sommarställe så har du hittat rätt.
Vårt hotell har alla slags moderniteter.
Vi har fler attraktioner.
Ett internationellt kök med nyttig och näringsrik mat.
Majskolv ā la Dixie.
Vår regering snålar inte.
Som du ser behandlas vi väl.
Har du hört talas om någon som heter Bill Carson?
Har du hört talas om någon som heter Canby?
Han är en nordstatsöverste som slet oss i stycken.
Det enda vi bryr oss om är att klara livhanken.
Och du frågar mig om bekanta.
Vad tänker ni dagdrivare på?
Carson har lapp för ena ögat. Han är med i 3:e kavalleriet.
De har redan gett sig av.
Mot Glorietta.
Canbys frontlinje är dem i hälarna. Stackars satar.
Och de har öknen framför sig. Jag tvivlar på att de är i livet.
Och om de är det?
Det är värre.
Har du inte hört talas om Batterville?
Ett av nordstatsarméns fångläger som du aldrig vill hamna i.
Behåll flaskan.
Vi finner den anklagade, Thomas Larson, alias Shorty Larson,
skyldig till följande brott:
Häststöld, stöld av förråd tillhörande sydstatsarmén...
Och Shorty?
-Nej. -Inte?
...alias Shorty Larson, till döden genom hängning.
Gud vare honom nådig.
Beklagar, Shorty.
Kom, så sticker vi.
Så fort jag ser öknen blir jag törstig.
Bränner det? Ljushyade lär inte tåla mycket sol.
Nu slipper du bära på så mycket.
Vart ska vi?
Vart?
Vart jag ska?
Jag ska dit bort.
Genom 1 5 mil härlig, solstekt sand.
Inte ens arméerna tar sig hit.
Där går Sibleys mannar till reträtt.
Canbys mannar avancerar där.
Men ingen sätter foten i det här helvetet.
Utom du och jag.
1 5 mil. Det är en bra promenad.
Vad var det nu du sa?
Om du spar på krafterna, borde en karl som du klara det.
Om du inte klarar det så dör du långsamt.
Mycket långsamt, gamle vän.
Efter dig. Gå på.
Vilar du?
Gaska upp dig. Vi har bara tio mil kvar.
Åtta och en halv timme innan solen går ner.
Det är inte så farligt.
Seså!
Då äter vi.
Rättare sagt, jag äter.
Du kan njuta av solbadet.
Vill du ha vatten?
Drick.
Ta för dig.
Då så. Tjenare.
Blondie...
Dags att ta farväl.
Lugn, bara.
Duktig pojke.
Vatten...
Jag har 200 000 i guld. Du får dem om du ger mig vatten.
Vad sa du?
- Vem är du? - Carson.
Jag heter Bill Carson nu.
De låg i bakhåll...
Alla dog... Mitt riktiga namn är Jackson...
Kul att träffas. Jag är Lincolns farfar.
- Du sa något om pengar? - Jag har 200 000.
Det tillhörde 3:e kavalleriet.
Baker har inget av det.
Jag gömde guldet.
Var då? Här?
- Säg. - På kyrkogården.
Vilken kyrkogård?
På Sad Hill.
l en grav.
Vilken grav? Har den ett namn?
Ett nummer? Säg det då, dönicke!
Den har inget nummer,
men ett namn.
Det står...
Vatten...
Säg det först så får du vatten sen.
På Sad Hill. l graven.
Det måste stå något på den. Det måste finns tusentals...
Dö inte nu. Du ska få vatten.
Stanna där. Jag hämtar vatten.
Dö inte ännu.
Håll dig borta!
Han är död.
Jag ska döda dig.
Om du gör det så dör du fattig.
Som den råtta du är.
Du borde hålla mig vid liv.
Vad sa han?
Namnet.
- Namnet på graven. - Vilket namn?
Blondie, dö inte.
Jag är din vän. Dö inte ifrån mig.
Jag ska hjälpa dig.
Ligg där så hämtarjag vatten.
Dö inte som det där kräket.
Här har du vatten.
Drick inte, det kan vara farligt.
Vad är det? Du får inte dö.
Öppna! Skynda er.
Lugna dig. Vem där?
Vad menar du? Tror du att jag är fienden?
Om jag var en nordstatare skulle du inte ha tid att fråga det.
Sergeant, hör på den här korpralen.
Jag har en allvarligt sårad man här, om han inte redan är död.
- Lever han? - Det verkar så.
- Vad hände? - Ett bakhåll. Bara vi undkom.
Namn och resehandlingar.
Korpral Bill Carson. 3:e regementet, 2:a skvadronen.
Vi kommer från San Rafael. Räcker det?
Ska du läsa medan han dör?
Vi försöker just dra oss tillbaka.
Behöver du tas om hand får du bli unionsfånge.
- Var är vi? - Nära Apache Canyon.
Apache Canyon?
Finns det en mission i närheten?
Fyra mil söderut. För honom dit.
Bröderna tar hand om alla oavsett färgen på uniformen.
Håll ögonen öppna. Det kryllar av nordstatare här.
Tack. Adjö, sergeant.
- Jag har en sjuk man här. - Vi har slut på sängar.
Ge honom din.
- Var är Pablo Ramirez? - Pater Ramirez är bortrest.
Han är snart tillbaka.
Det spelar ingen roll. Vi ska ta god hand om min vän.
Gud ske pris.
Gud står på vår sida, för han hatar nordstatare. Eller hur, Blondie?
- Andas han? - Naturligtvis.
Byt förbanden.
Lägg honom i min cell.
Försiktiga.
Ut med dig, soldat.
Ta hand om honom. Han är som en bror till mig.
Pater...
Sa han något?
- Har han sagt något? - Han har inte talat ännu.
Oroa dig inte. Han är ung och stark. Det är därför han har klarat sig.
Han återfår snart sin styrka.
Tack, fader. Ni vet inte hur viktigt det är för mig.
Blondie?
Den gamle fadern säger att du snart är på benen.
Du hade tur att jag var i närheten när det hände.
Tänk om du hade varit ensam.
Hör på. När man är sjuk
är det bra att ha någon hos sig, en vän eller släkting.
Har du några föräldrar? En mamma?
Inte ens en mamma.
Ingen alls?
Då är du ensam, som jag.
Vi är ensamma här i världen.
Fast vi har varann.
För ett kort tag.
Att det tvunget skulle hända nu. Ödet spelade oss ett ruttet spratt.
Tänk på alla pengarna vi kunde haft.
Jag måste säga som det är.
Du hade gjort detsamma i mitt ställe.
Det är över för dig nu.
Det finns inget någon kan göra.
Må Gud förlåta mig. Det är mitt fel.
Men en sak är säker.
Om jag visste att min tid var slut...
l mitt ställe...i ditt ställe skulle jag göra detsamma.
Jag skulle berätta om guldet. Det skulle jag.
Jag skulle röja namnet på graven.
Vad ska du med pengar till när du är död? Jag vet namnet på kyrkogården.
Men vet du hur många gravar där finns?
Jag ber dig.
Drick lite.
Kaffe? Berätta namnet.
På graven.
Om jag får tag på skatten
ska jag alltid hedra ditt minne.
Det svärjag på.
Kom närmare.
Berätta.
Jävla sate...
Jag sover bättre
med en god vän vid min sida.
Som beskydd.
"Vatten, Tuco." Jadå.
Du ska allt få för vatten.
Hörru, ditt beläte. Hala arslet ur sängen.
Kom nu. Festen är slut. Jag har spänt för vagnen.
Vi måste ge oss av innan vi dras in i kriget.
Pater Ramirez är tillbaka.
Jag måste se till något. Det tar en minut. Skynda dig.
Hitåt?
Pablo?
Känner du inte igen mig?
Det är jag. Tuco.
Låt mig omfamna dig.
Jag vet inte hur jag ska hälsa.
Jag kom förbi och undrade om min bror mindes mig.
Var det fel av mig?
Det spelar ingen roll. Jag är så glad.
Nu har du mött mig.
Jag är glad att jag kom.
Uniformen, ja.
Det är en lång historia.
Låt oss prata om dig. Det är viktigare.
Du ser ut att må bra. Lite smal, men...
Du var alltid spinkig, Pablito!
Hur mår våra föräldrar?
Först nu tänker du på dem. Efter nio år.
Nio år?
Än sen?
Mamma har varit död länge.
Pappa dog för några dagar sen. Det var därför jag var bortrest.
Han frågade efter dig.
Men bara jag kom.
Och du?
Förutom onda dåd, vad har du lyckats med?
Hade du inte en fru nånstans?
Jag hade massor av fruar.
På alla möjliga ställen.
Sätt igång. Ge mig en predikan.
Vad skulle det tjäna till?
Fortsätt på vägen du valt.
Gå din väg.
- Gud vare dig nådig. - Ja, jag går.
Och jag ska vänta på att Gud kommer ihåg mig.
Jag ska säga dig en sak, broder Ramirez.
Du tror att du är bättre än jag.
Där vi växte upp blev man präst eller bandit.
Du valde din väg och jag min. Min var svårare.
Du lämnade våra föräldrar för att bli präst. Jag stannade.
Jag var bara tio eller tolv, men jag stannade.
Jag försökte, men det var lönlöst. Nu ska jag säga dig en sak.
Du blev präst därför att du var för feg att göra det jag gjorde.
Tuco.
Förlåt mig, min bror.
Jag är proppmätt.
Min bror är en trevlig karl.
Sa jag att det är han som styr här?
Över alltihop. Som påven borta i Rom.
Min bror bad mig stanna. "Åk inte! Vi träffas ju aldrig."
"Vi har gott om mat och dryck. Din vän är också välkommen."
Varje gång vi träffas vill han aldrig släppa iväg mig.
Min bror är galen i mig.
Hur lågt jag än sjunker
vet jag att jag har en bror som väntar med en skål soppa.
Visst.
Och efter maten går inget upp mot en cigarr.
Här är Sierra Magdalena.